日本語って

次の文章の意味を想像してみてください。
友達をつくる

彼女をつくる
　​​ここまでは問題なし​​

友達と彼女をつくる
　​​ここは大丈夫？

友達と模型をつくる
　これ、友達と一緒にってことですよね。
友達と彼女をつくる
　​​じゃあ、これも友達と一緒にってこと？
日本語って、時々ややこしいです。
英語だと、and　か　with　となるので、
これらの文章については、間違えることはなさそうです。
「大きなりんごの種」
大きいのはりんご？　それとも種？
「けっこうです。」
これ、どっちなん？
って、思ったことないですか。
最後はこれ
「大勢のファンが大勢いる。」
知らないとわからないですよね。
大勢は、日本代表の一人でジャイアンツの選手です。
空港に大勢のファンが押し寄せました。
というニュースを見て勘違いした人
多かったみたいですよ。
kanna